#24 - THE GRAVE, Anónimo (séc. XIII)

Já tinhas pronta uma casa

inda estavas por nascer;

não é alta nem folgada,

mal te podes estender;

o tecto não se alevanta,

fica em cima do teu peito;

é à justa o comprimento

por tua medida feito;

as paredes são de terra

talhadinha com cautela;

não tem postigo nem porta

nem poderás sair dela;

chamas pelos teus amigos,

nenhum quedou a teu lado;

ninguém virá de mansinho

ver se dormes descansado:

pois só os vermes, aí

na pousada negra e fria,

não terão nojo de ti

e te farão companhia.

(versão de Luís Cardim)

#22 - "Se apartada do corpo a doce vida", Anónima (século XVII)

Se apartada do corpo a doce vida,

Domina em seu lugar a dura morte,

De que nasce tardar-me tanto a morte,

Se ausente d'alma estou, que me dá vida?

Não quero sem Silvano já ter vida,

Pois tudo sem Silvano é viva morte;

Já que se foi Silvano venha a morte,

Perca-se por Silvano a minha vida.

Ah! Suspirado ausente, se esta morte

Não te obriga a querer vir dar-me vida,

Como não me vem dar a mesma morte?

Mas se n'alma consiste a própria vida,

Bem sei que se me tarda tanto a morte

Que é porque sinta a morte de tal vida.