#59 - ENLEIO, Mário Beirão

Quando, no outono, ocasos tristes douram
Ruínas que a Esperança veste de heras,
E há fluidos de perdão no olhar das feras,
E as almas só existem no que foram;

E quando os céus, proféticos, agouram
Verdades que ressurgem de quimeras;
Com grinaldas de extintas primaveras
As mãos da Morte a tua fronte enlouram!

E, pálida, sorris, embevecida;
Em teu olhar onde delira o outono
Vejo extinguir-se em luz a minha vida!

Por outros mundos a tua alma voa!
E na saudosa tarde de abandono
Um sorriso de flor nos abençoa.

#58 - "Ah não chores por mim quando eu morrer", William Shakespeare

Ah! não chores por mim  quando eu morrer,

quando o plangente sino magoado

disser ao mundo vil que, fatigado,

com vilíssimos vermes fui viver.

Lendo estas linhas, deves esquecer

a mão saudosa que lhes deu traslado:

que o bem de perdurar num peito amado

em mal se torna quando o faz sofrer.

Não, se vires esta rima dolorida

quando a terra em seus braços me retome,

que finde o teu amor co'a minha vida,

e nem recordes o meu próprio nome!

Pois se o mundo te vê na dor absorto,

inda zomba de mim depois de morto.

 

(tradução: Luís Cardim)